Je perds la notion des choses 冥冥之中
Toutefois, M. Mselle ne voit aucun inconvénient à ce que la notion de gestion apparaisse dans la définition, comme le souhaite la délégation syrienne 总之,姆塞莱先生认为像叙利亚代表团希望的那样,将管理的概念引入定义中去并无什么不便之处。
M. Luvambano (Observateur pour l'Angola) déclare que la notion de « compromis » a une connotation très précise et très importante sur le plan juridique uvambano 先生(安哥拉观察员)说,“折衷”这个词汇具有重要的法律定义。
Même au Japon, il y a eu une forte opposition des « faucons » à la ratification du TNP, et si nous nous penchons sur la seule notion d'égalité souveraine, ceci peut se comprendre 甚至在日本也有所谓的“ 鹰 派人士”强烈反对批准《不扩散条约》。 如果我们单以主权平等概念为重,那么这也是一条理由。
C'est fort de cette conviction que M. James Baker a rédigé le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, où la notion de transfert de pouvoirs est reflétée sous la forme d'un document juridique 詹姆斯 ·贝克三世先生正是从这种信念出发,制订了《西撒哈拉地位框架协定》草案,在草案中,权力移交概念体现为法律文件形式。
Au sein de nombreuses instances, tant à l'intérieur qu'en dehors de l'ONU , la notion de la consolidation de la paix a été abordée au cours des débats portant sur la prévention des conflits et le maintien de la paix 在 联合国 内外的无数论坛,建设和平概念在关于预防冲突和维持和平的讨论中得到处理。
Ainsi, en fonction de la situation de fait, la notion de “système d'information” pourrait désigner un réseau de communication et, dans d'autres cas, pourrait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur 例如,按照实际情况,“信息系统” 的 概念可以指一个通信网络,在其他情况下可以包括电子 信箱 甚或一架电传复印机。 ; 例如,按照实际情况,“信息系统”的概念可以指一个通信网络,在其他情况下可以包括电子信箱甚或一架电传复印机。
D'un côté, le fait que ces conflits peuvent affecter l'application des traités par les États concernés justifierait leur inclusion dans le projet d'articles, même si la notion d'« un certain niveau d'intensité » demande à être précisée 一方面,由于这些冲突可以影响到有关国家适用条约,因此条款草案应当列入它们,尽管还需要澄清“一定激烈程度”的概念。
La notion de «tâche» ou d'action, utilisée dans cette étude, est bien particulière.
这个研究中用到的“任务”或者行动的概念，是非常特别的。
La vie que vous avez malheureusement existe, mais que la notion de votre pessimisme.
人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所带来的。
A. T.: Je pense que la notion de conscience qui s’y matérialise est assez bien exprimée.
安德烈•塔可夫斯基：我觉得影片具体呈现了“意识”这一概念，它得到了很好的表达。
应用推荐