faire entrer 使进来 faire échouer tout le plan stratégique de l'ennemi 使敌人的所有战略计划破产 ..
基于15个网页-相关网页
faire entrer en (ligne de) compte 考虑在内
Si seulement j' arrivais à le faire entrer dans la chapelle, à Noël 如果 我 能 讲 他 在 耶诞 夜 走进 教堂 就 好了
faire mention de qch sans entrer dans les détails 语焉不详
Tout simplement de femmes et d'hommes qui- dans le cadre de ces programmes de coopération- ont bénéficié d'une formation et qui sur le terrain s'efforcent de la faire entrer dans les faits en mettant un point d'honneur à être de bons professionnels, en faisant preuve de courage , bref, en faisant fructifier la formation reçue dans le cadre de la coopération 他们只不过是在这些合作方案里接受培训的男女人员,他们努力将培训付诸实践、以自己的专业为荣、显示出勇气,简而言之,他们充分利用自己通过这项合作所受到的培训。
a) Les engagements pour des périodes de courte durée (CD) prennent effet le jour de l'entrée en fonctions, étant entendu que, dans le cas d'un fonctionnaire recruté sur le plan non local, cette date peut être modifiée de manière à faire entrer en ligne de compte la totalité ou une partie de la durée du voyage effectué selon l'itinéraire et le mode de transport approuvés par le Secrétaire général dans le cas de l'intéressé a) 每一短期任用的工作人员的任用应于工作人员开始执行职务之日起生效,但对非当地征聘的工作人员,可以调整此一日期,以包括按秘书长为该工作人员批准的路线和交通方式旅行所用的全部或部分时间。
Selon une suggestion, un des moyens de faire clairement entrer les systèmes d'enregistrement et autres technologies n'utilisant pas de jetons dans le champ d'application du projet d'instrument, pourrait être de recourir à la notion de “transfert du contrôle” d'un enregistrement électronique concernant le transport comme équivalent du transfert de l'enregistrement lui-même 据指出,将登记制度和其他非 令牌 技术明确纳入文书草案适用范围的一种途径是使用对电子运输记录转移控制权的概念,将其作为记录本身转让的等同物。
admettre, faire entrer, laisser entrer -
允许…进入，允许...进入—
Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.
有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。
On aurait dit qu’avant de s’en aller le pauvre homme voulait nous donner tout son savoir, nous le faire entrer dans la tête d’un seul coup.
还想是这个可怜的人要把他的全部只是在他里看以前都教授给我们，我们好一下子全记住。
应用推荐