en face de 在…前面 ; 面对着..., 在。..对面 ; 在…对面 ; 面对着
vis-à-vis de (=en face de) 在...的对面 ; 转
en face de La professeur est enface de les étudiants. 在......对面
RELEVé D‘ADAGE DE FACE EN DEDANS 正面缓内绕踮立
En face de la mer, sentir le printemps doux en fleurs 面朝大海, 春暖花开
Je ne veux que d’être en face de la mer, sentir le printemps doux en fleurs 我只愿面朝大海, 春暖花开
Une meilleure formation des femmes dans leur pays d'origine leur permettrait de se qualifier pour des situations mieux payées dans les pays de destination et contribuerait également à diminuer leur vulnérabilité en face de l'abus 在原籍国对妇女进行更好的培训,使她们能在目的地国胜任报酬更高的职位,也有助于减少她们遭到虐待的可能性。
Cela suppose donc que pour répondre à ces besoins, ainsi qu'à d'autres besoins non définis liés à l'interconnexion entre le Siège et des missions, les stocks doivent être suffisants pour faire face à de nouveaux besoins en matière d'applications et de communications 鉴于今后的 业务需要,以及把特派团与总部相互联系起来的 应用程序所产生的尚未确定的需要,有必要使存量具备一定的内装富余能力,用以吸收和满足增加的 应用 和通讯需要。
François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.
弗朗索瓦·拉伯雷，最伟大的法语作家，早就向索邦学院那些人的学究气发起了战争，他把从大众语言中抓到的词语朝他们劈脸扔去。
Trempez une face des rondelles de kiwis dans le chocolat fondu, en laissant l’autre face vierge. Tremper toutes les sucettes de la même manière.
将切片的奇异果一面浸入融化的巧克力中，另一面保持原样。将全部奇异果片都以同样的方式浸入巧克力中。
Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’ hôpital.
再过去，一片用残砖围住的菜园子，菜地对面有一个医院。
应用推荐