à la hauteur deà proximité deprès (de) 在…附近
En aucun cas, le visage de l'échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci 在任何情况下,主要 取样 员或助理 取样 员都不要把脸贴近拧盖的开口处。
Bien que le barrage lui-même n'ait été aucunement modifié, le niveau des eaux du fleuve et de celles du lac Ontario , à proximité, a été relevé 堤坝本身未经任何改动,但是圣劳伦斯河和附近 安大略湖 的水位却升高了。
La pêche à moyenne profondeur vise les regroupements proches de canyons qui se trouvent souvent à proximité des côtes dans des zones à plateau continental étroit 中层水拖网捕捞以狭窄的大陆架地区靠近海岸的海底 峡谷 附近的鱼群为目标。
Les centres de police de proximité offriront les locaux à usage de bureau utilisés par le personnel de police de la MINUAD opérant dans les camps de personnes déplacées ou à proximité immédiate 社区警务中心将成为在境内流离失所者营地内或 附近 工作的达尔富尔混合行动警务人员的办公地点。
Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile 研究工作进一步显示使用 直肠 青蒿琥酯治疗的价值,这种药可以用来治疗那些必须在家里附近接受治疗无法使用口服药的疟疾患者。
Par un jeu de glissement des alliances et en raison de la proximité géographique dans une région aux frontières poreuses, les conflits ont eu tendance à fusionner , créant ainsi une énorme zone d'instabilité 通过不断变化的结盟,并且由于地理上接近充满漏洞的边界,各种冲突倾向于 合并 起来,从而形成一个巨大的不稳定 区 。
Pour ceux qui se défendent, cela implique d'éloigner les civils et les objets civils situés à proximité des objectifs militaires et d'éviter de placer des objectifs militaires dans des zones densément peuplées ou à proximité de ces zones 对于防守的一方来说,它意味着将平民和民用物体撤离军事目标 附近 地区,并避免将军事目标部署在人口稠密地区或其 附近 。
Les concentrations en cobalt, nickel, titane et platine diminuent, tandis que celles en silicone et en aluminium augmentent dans les encroûtements de la marge continentale et dans ceux qui se trouvent à proximité des arcs volcaniques du Pacifique Ouest 在大陆边缘和靠近西太平洋火山弓弧处,矿壳的钴、镍、钛和铂含量减少,而硅和铝含量增加。
Dans la soirée, à proximité de la terre a été finalement couvrir la neige.
在临近傍晚的时候，雪终于覆了大地。
En France, les raffineries de pétrole se sont installées à proximité des grands ports.
在法国，炼油厂都设在大型港口附近。
Choisissez un lieu à visiter, un musée ou encore une activité à proximité de l'endroit où vous vous trouvez.
有关会议地点的选择，还是一个博物馆参观活动靠近您所在地点。
应用推荐