Eventhe venerable Joy of Cooking has capitulated to the trend; recipes thatused to provide meals for six now feed only four.
甚至受人尊敬的《烹饪的快乐》（Joy of Cooking）也屈服于这种趋势；过去常常为六餐准备的食谱，现在只供应四餐。
Which would now seem more eloquent of the collective mood – the optimism of Beethoven's Ode to Joy, the EU's official anthem, or John Cage's four minutes and 33 seconds of silence?
哪一个更能代表集体情绪：贝多芬的欢乐颂的乐观主义，欧盟的官方圣歌，还是John Cage的四又三十三秒的静默？
For the lack of four and twenty sous, he was losing his joy, his happiness, his love!
由于缺少二十四个苏，他丧失了他的欢乐、他的幸福、他的爱！
应用推荐