He offered the following example: While park signs in the West exhort people to 'Keep off the Grass,' Chinese versions tend to anthropomorphize nature as a way to gently engage the stomping masses.
他列举了下面这个例子:西方公园的标识让人“莫践踏草坪,”而中国公园的标识则往往将自然拟人化。
Put the following into Chinese: Buffets are a very popular way of entertaining, especially for large groups.
自助餐是一种十分流行的消遣方式,特别是对于一大群人来说。
The controversy was mainly centered on the following issues: what is the reality China faced with, how to understand Chinese culture and Western culture, where is the way for Chinese culture to go.
论战主要围绕对中国实情的分析、对中西文化的认识以及对中国文化出路的选择等问题展开;
应用推荐