He rose, walked slowly to the map of France spread out on the wall, and at whose base an island was visible in a separate compartment, laid his finger on this compartment and said.

他站起来，从容走向那张挂在墙上的法兰西地图，地图下端，原有一个隔开的方格，方格里有个岛，他把手指按在那方格上，说道。

youdao

He then snatched my map from one of the other boys. Repeating the word "London" he began to slowly run his finger across its length and breadth.

他从另外一个孩子手里抢过了我的地图，嘴里重复说着“伦敦”这个词，开始用手指在地图上划来划去。

youdao

As he reaches the crest of the peak, he unrolls his map, wipes off the lens of his compass, and sees two sets of numbers hanging in the air - wildly fluctuating - as he moves his finger over the map.

他到达了峰顶，打开地图，擦拭他罗盘的表面玻璃，然后看到两串数字悬在半空，在疯狂抖动，因为这时他的手指正在地图上移动。

youdao

"I just put my finger on a map, and it landed on Nebraska, " Borakove said.

WSJ: Whim leads TV writer to Nebraska to sell gongs

You can move the map around with your finger and the topics change as the map re-centers.

FORBES: Quora iPhone App Arrives Location Aware

The vectors also enable something else a whole lot sexier: a two finger swipe can "tilt" the map and now you've got a 3D view of the landscape.

ENGADGET: Google Maps 5.0 hits Android, includes new 3D map view and offline Navigation