Clubs that offer "fractional ownership" of jets have been popular for some time, and now the concept has extended to other high-end luxuries like exotic cars and fine art.

提供“部分所有权”的俱乐部曾经风靡一时，现在这个概念被沿用到像进口车和优雅的艺术品这些高档的奢侈品中。

youdao

Up until now, you have worked on the upgrade process in pieces; now is the time to fine-tune your upgrade plan and to validate the end-to-end process.

到现在为止，零星地执行了升级步骤；现在该对升级计划进行调整并验证端对端过程。

youdao

But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.

但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。

youdao

It happens to end "Now that's what I call a friend." Well, fine.

而它却恰恰以“朋友就是这样的“来结尾，嗯，还行。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选