Far removed now from the sands of Libya, Balinskaya sat at the kitchen table with her Serbian husband, looking upward at the boxy TV set atop the refrigerator.

现在，她远离了利比亚的沙漠，巴林斯卡娅和她的塞尔维亚丈夫一起坐在餐桌傍，仰头看着放在冰箱上方方正正的电视机。

youdao

He clearly didn’t believe we’d traveled so far out of the way just to kill an afternoon looking at an island not very different from any of the others in Nagasaki.

很明显他不相信我们不远千里来到这里仅仅是为了在一个极为普通的小岛上打发下午时光。

youdao

The Linux 2.8 kernel is far away, but from looking at the changes in 2.6, I see good things ahead.

Linux 2.8版本的内核现在谈论还为时尚早，但是从2.6版本的变化中，我们可以期望会有更多的好东西。

youdao

We have "unhappy consciousness," unhappy consciousness which is the result of estrangement, or Verfremdung, and which drives us too far away from the thing that we're looking at.

我们有了苦恼意识,苦恼意识源于疏远，又使我们距离所观之物过远。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Some of the more far-out observations came from folks who are looking at new ways technology might change our view of the human body.

FORBES: Inventing The Future

Since we took it, James has used the picture to learn how to say his own name and looking back at the picture, far from fearing a trip to the seaside, he can't wait to go again.

BBC: Autism photographic competition winner

Story is far from over, but at the 10-year point its looking tough for the early investors.

FORBES: Four Types of "Premature Scaling" in Biotech