According to translation theory, the image space left by the original and the translated works for the readers should be the same, but in fact, it's far from being so.

翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的，但事实远非如此。

youdao

Far from being relaxed, we both felt so uncomfortable we hardly spoke.

我们俩非但没有放松，反而觉得很不舒服，我们几乎没说话。

《柯林斯英汉双解大词典》

From what I've said so far, you can see that being an active learner involves both skill and will.

从我目前所说的，你可以发现，成为一个积极的学习者既需要技能，也需要意志。

youdao

But the great thinkers were very far from being just so to speak detached intellectuals.

但是伟大思想家根本不是,所谓的隐世知识分子。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The heaven in this poem is so far from being the incorporeal - the spiritual heaven of orthodox Christianity that you have an image of an actual orgy, the festal orgy raging under the thyrsus .

这首诗所描绘的天堂与正统基督教所宣扬的,非物质的，精神的天堂是如此大相径庭,弥尔顿描绘了一副纵欲狂欢的场景,在神杖下纵欲狂欢。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

As a result, wireless is a real contender for Internet access and sophisticated data services in Europe and still far from being so in America.

ECONOMIST: Letters

The average reader would think that the UK decision was at odds with that in the US. Far from that being so, it was in accordance with it.

FORBES: English Court Fines Apple Over The Samsung Apology

She complained of being neglected and isolated as a result of being so far from home.

BBC: Pregnant woman sent 100 miles to hospital