"My family is having a hard time watching the film with your children running all over the theater," I said. "Do you think if they're not interested in the movie, you could keep them out here?"

我说：“您的孩子在剧院里来回的跑动，我的家人很难欣赏电影的情节，如果他们对电影没有兴趣的话，您可以让他们不要待在那儿吗？”

youdao

NB: the superstition is even parodied in an episode of the Simpsons. While visiting London, the Simpson family comes across Sir Ian McKellen outside a theater showing "Macbeth."

注：这迷信甚至编进了辛普森一家连续剧里，当游览伦敦时，辛普森一家上映麦克白的剧院外遇到伊恩·梅理·麦凯伦。

youdao

The family moved to England when she was 7, and at age 13 she was performing in Lila Field's Wonder Children in commercial theater.

她7岁的时候，全家搬到了英格兰，13岁时，她就在一家商业剧院出演芭蕾舞剧《莱拉原野的神奇孩子》。

youdao

The Family Theater presents performances for young people.

VOA: special.2010.10.29

The first family can watch a movie in the small theater, play ping-pong in the family game room or bowl in the small bowling alley.

VOA: special.2009.05.08

His mother kept the family together by establishing a theater company.

VOA: special.2009.05.31

Has he been through formal practice rounds yet in the Family Theater -- that kind of thing?

WHITEHOUSE: Press Briefing

If possible, chose to take the family to a theater that is not a part of the Regal chain.

FORBES: Nation's Largest Theater Chain Cuts Employee Hours To Shirk Obamacare Responsibility

"I figured I'd write something nerdy, because that's what I know, " says MsPixy, who asked to use only her stage name to avoid conflict with her day job in more family-friendly theater.

WSJ: Nerdy Dancing, Where Pasty Meets Pastie