In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the department's advising load.

其他院系会根据院系指导量的分配制度给新生指派指导老师。

youdao

In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the departments' advising load.

在其他院系，新生会根据院系建议量的分配制度，被指派指导老师。

youdao

Not bad for a 23-year-old with a heavy course load (Kyodai's law faculty is one of the most rigorous in Japan).

CNN: ASIANOW | The Asiaweek Best Universities 1999 | The Rankings | #2 Kyoto University