She passed me in the street without even saying hello.

她在街上与我擦肩而过，却连一声招呼也没打。

《牛津词典》

He chased me and swallowed me without even a "by your leave"!

他追赶我，毫不迟疑地把我吞下去了。

youdao

The parts of my body do their jobs amazingly well and yet quietly, without me even noticing.

我甚至都没有注意到我身体的各个部分都仍在悄无声息地完成它们的工作

youdao

I can believe in the possibility of a world without me, even though I smuggle myself in as an observer when I picture that world without me.

即便在设想没有我的世界时，将自己作为观察者带入其中,我还是能相信没有我的世界存在的可能。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"In our country, where there's so much red tape, nobody would even lift a finger without me signing a paper first, even if they have different opinions about who's in charge, " Medvedev told CNN's "Fareed Zakaria GPS" in an exclusive interview airing Sunday.

CNN: Russian president denies Putin has all the power

The 1100-watt Naim sound system succeeded in waking me up, even without my morning latte.

FORBES: The Beautiful Cars of Summer: 2012 Bentley Continental GT

Most people aren't in any way "public, " and stripping that privacy, that sense of anonymity, away from every person without even the slightest discussion seems to me to be very short-sighted, and ultimately, even dangerous.

ENGADGET: Editorial: Facebook, single identities, and the right to be anonymous