根据何自然（1994）的观点，语用等效指原作和译作在语用语言和社交语用两个层面上所达到的达到等值效果（equivalent effect）。语用语言等效指的是在理解原作的语言信息的明示意义（explicit meaning）和暗含意义（implicit meaning）的基础上将它们完全复...
基于32个网页-相关网页
...信函；语用对等；对等效果；礼貌；关联理论 [gap=2088]Key words: business letters; pragmatic equivalence; equivalent effect; politeness; relevance theory; ...
基于20个网页-相关网页
等效equivalent effect 等效equivalent effect_能源化工_工程科技_专业资料。等效 equivalent effect 或称 “ 同等效果 ” ,西方翻译理论的一大流派。
基于12个网页-相关网页
Thus it is not easy to achieve the equivalent effect in translation.
习语富有鲜明的民族文化特性，英汉习语互译要达到等效翻译的效果并非易事。
The equivalent effect in translation has always been what the translators pursue most in practice.
翻译的等效也成为译者在翻译实践所力求的目标。
"Equivalent effect principle" is also relative, but it should be the goal translators try to strive for.
“等效原则”也是相对的，但应成为译者努力争取的目标。
应用推荐