It is the peculiar story of two of the more talented Dutchmen at the World Cup and the way, when egos collide, a flutter of a butterfly's wing can quickly turn into a tempest.

这两位超级天才荷兰球员之间在世界杯的故事说起来很特别。当两个自负的人起冲突，就像蝴蝶效应一样，小小蝴蝶的翅膀震颤也会演变成大风暴。

youdao

Those of us who warned over the years that they were playing with fire were sneered at and smeared as Right-wing nutters who wanted to turn the clock back to some mythical golden age.

这些年，我们这些警告他们会玩火自焚的人被不断地嘲笑和抹黑，我们被认为是想将时钟拨回到虚构的“黄金时代”的疯子。

youdao

Starting just before the turn of the New Year, 500 red-wing blackbirds died together in Louisiana.

先是在新年来临的前夕，500 只红翼鸫在路易斯安那州集体死亡。

youdao

Cipriani's 62nd-minute penalty made the score 21-9 but Irish gave themselves hope when wing Adam Thompstone showed an electric turn of pace on the wing to outstrip the Wasps defence.

BBC: Wasps 21-16 London Irish

What Mrs Palin does do, as a committed pro-lifer, is to ensure that the evangelical wing of the Republican party will turn out in their multitudes.

ECONOMIST: The presidential election

Nor is the slowdown a gift to the right-wing opposition, even were it to turn to populism.

ECONOMIST: Chile