HSBC, which is due to report results for 2007 today, is under pressure from investors to focus on emerging markets after suffering heavy losses in its consumer lending operations in the us.

在美国消费贷款业务蒙受重大损失后，投资者正在向汇丰施压，要求其将重点放在新兴市场。汇丰定于今日发布2007年业绩。

youdao

In other news, USDJPY dipped to a fresh post war low of 75.74 after yesterday's US consumer confidence report came out much lower than expected.

至于其他方面的消息，在昨天美国公布消费者信心指数大大低于预期之后，美元兑日元跌至新低75.74。

youdao

HSBC, which is due to report results for 2007 today, is under pressure from investors to focus on emerging markets after suffering heavy losses in its consumer lending operations in the us.

正在美国长耗贷款业务蒙受宽酷丧失后，投资者反正在背汇丰施压，请求其将沉点放正在旧亡市场。汇丰定于今日发布2007年功绩。

youdao

So you probably remember yesterday's scary report which quoted a Consumer Product Safety Commission spokesperson predicting that Sony's upcoming US battery recall will expand beyond just laptops, and might include portable DVD players and videogame consoles too.

ENGADGET: CPSC: Sony recall will include laptop batteries only