Historically, after much struggle, Tokugawa Ieyasu did become the seii taishogun, the "great general who subdues the barbarians" and the ruler of Japan with the emperor as a figurehead.

历史上，经过反复的斗争，德川家康终于成为征夷大将军，意思是“蛮族征服者”和作为代替傀儡天皇统治日本。

youdao

FAT, raccoon-faced, and with the severed head of one of his enemies at his feet, Ieyasu Tokugawa, Japan’s mightiest shogun, hardly looks like a heartthrob.

胖，面如浣熊，并将他的其中一个敌人的人头踩在他的脚下，德川家康，日本最强大的幕府，很难看起来像一个英雄。

youdao

The role wasn't a complete sinecure: the ruling warlord, Tokugawa Ieyasu, ordered the seppuku, or ritual suicide, of one of Koetsu's circle, the tea master Furuta Oribe, for some real or imagined disloyalty.

CNN: ASIANOW - TIME Asia | The Subtle Magic of Koetsu