Then I stopped once more, for the crawling multitude of crabs had disappeared, and the red beach, save for its livid green liverworts and lichens, seemed lifeless.

我再次停下，因为那一群群爬行的蟹已经消失无踪，而红色海滩上除了青灰色的地钱和靑苔外，似乎再无其它生物。

youdao

As Wim Wenders once put it: "when people think they've seen enough of something, but there's more, and no change of shot, then they react in a curiously livid way."

文德斯说：当人们觉得他们已经看够这个了，但还有更多，镜头没有变化，人们就会有一种令我好奇地震惊的反应。

youdao

If the French are angry then the Italians are livid.

FORBES: Europe's Strikers Make G-20 Protesters Look Like Sissies

Last month, with Spanish youth camping on the streets and then Greek radical youth launching their copycat occupations, these not-very-indignant-but-quietly-livid ones got their tents out and began camping here, right on the doorstep of the ministry they hope to work in.

BBC: Greece: Tax collectors hit the pavements, seeking work