As for the explanations of two concepts "The way of Heaven" and "five", it cannot arrive at an agreeable opinion when compared with Chinese version and the original version.
在对汉语译本和原文各校注本进行比较的时候，发现关于序文中“天道”和“五”两个词的解释，众说纷纭。
参考来源 - 《日本永代藏》序文中的“天道”和“五”·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
There was no earthly help, but there was help to be obtained by the way of Heaven.
地上的帮助得不到了，可是天上的帮助还得得到。
Jean Valjean gave way to one of those rare smiles which lighted up his face like a flash from heaven in the winter.
冉阿让露出一种少见的笑容，正如冬季里天空中的那种微光。
Laozi 'dao is derived from the further interpretation of Way of Heaven.
老子的“道”是对“天道”加以进一步抽象所得。
应用推荐