If your braided hair has loosened, if the parting of your hair be not straight, or if the ribbons of your bodice be not fastened, do not mind.

如果你的发辫若已松开，你的发缝若不平直，你的腰线若未系紧，你也不必介意。

youdao

If your braided hair has loosened, if the parting of your hair be not straight, if the ribbons of your bodice be not fastened, do not mind.

即使你的辫发松散，即使你的发缝没有分直，即使你衷衣的丝带没有系好，都不要管它。

youdao

Any woman worth talking to will communicate with the real you, a man who stands up straight and speaks his mind.

做你自己，任何值得一谈的女人都只会和一个真正的你，一个挺直腰板敢于表达自己的男人交谈。

youdao

You can see that as you fill up your periodic table, it's very clear. But also we'll tell you a pneumonic device to keep that in mind, so you always remember and get the orbital energy straight.

在你们填周期表的时候，非常清楚但是我们也要告诉你们,一个策略去记住它，所以你们总是记得,并得到连续的轨道能量。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Can't my mind take off from there and push straight ahead to the idea of the perfectly straight, even if I never have encountered it before?

即使我之前没有直接碰到过,难道我的心灵不能借此来推断出,完美的直线是什么样子的吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He now has to show that he is more than that stock figure, the peppery military man, admired for straight talking but lacking the suppleness of mind to dominate the stage at the end.

ECONOMIST: The campaign

When learning how to taste whiskey, keep in mind appearance, aroma (of first the straight whiskey and then the diluted whiskey), mouth-feel and flavour.

BBC: A guide to the lingo and history of whiskey

Time after time my mind has been blown by the ease in which Ponting gets off the mark with a perfectly executed straight or on-drive down the ground.

BBC: Justin Langer column