How dare you talk back to me!

你竟敢和我顶嘴！

《柯林斯英汉双解大词典》

Susan was tired of having her three children talk back to her.

苏珊厌倦了她的三个孩子和自己顶嘴。

youdao

Don't talk back to your grandpa.

不要对外公顶嘴。

youdao

And then maybe ten minutes later I'll be like 'Oh,well, I need to talk to so-and-so,' and so then I'll go back on it, every thirty minutes or something."

VOA: special.2009.09.14

And in fact today, right now, we're going to move back the furthest we go, all the way into the nineteenth century to talk about the early Yeats.

实际上今天，现在，我们会回到很早的时候，直到十九世纪,来谈谈早期的叶芝。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So I think it is important to keep this in mind and I'm gonna be coming back to this a number of times as we talk about the experiments we were doing at the Soen School of management.

你们要牢记这一点,因为之后,我们会谈到这个问题,做的实验时,我会反复提到这个内容。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

You can, in effect, talk back to yourself, with counter-messages that are accurate and positive.

FORBES: How to Make 2013 Your Best Year Ever

Finally today, as we wrap up this special broadcast from WDET in Detroit, you talk back to us - Detroiters only, please.

NPR: Residents Tout Detroit As City Of Ideas, Arts

Now you can imagine that listeners definitely wanted to talk back to us about politics and a few other things on their mind.

NPR: Two Weeks Of Non-Stop Political Action Sets Off Bloggers