I'd like to take you out to dinner tonight.

今天晚上我想带你出去吃饭。

《牛津词典》

A: Do they often take you out?

他们经常带你出去玩儿吗？

youdao

I'll have to take you out.

我非得带你出去玩不可。

youdao

"They arrived in a cardboard take-out box similar to when you get Chinese food to bring home."

VOA: special.2010.04.12

Once you throw your shield away and you're running, anybody who's got a weapon can take you out, and that's what would have happened. Yeah?

一旦你丢下了盾牌,开始逃跑,任谁拿着武器都能收拾你,战斗中大概就是这样,说说你的问题

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

CO Right, so you take the co here, and we take the valence here, and out of that comes covalent.

好了，然后我们看到，我们可以看到他的化合价，他们成共价键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The problem with cutscenes, basically, is that they take you out of the game for a moment.

FORBES: Dramatic 'Of Orcs And Men' Summer Trailer Shows Off Giant Green Orcs, Villainous Humans

Most of the game is in first person though there are moments of vehicular combat that take you out of that point of view.

FORBES: Killzone 2

The ideas that make a difference, that have impact, that surprise, delight and activate have a disruptive quality that should take you out of the comfort zone.

FORBES: Five Steps to Shaking Things Up