Originally I wanted to make it a musical with the feel of a 1930s screwball comedy.

起初我想将它制作成一部带有二十世纪三十年代怪诞喜剧色调的音乐剧。

youdao

Sparks fly as the "straight" one reveals his true feelings for the other in this screwball comedy.

在这个怪人的喜剧里，当“正常”的一个对另一个表露出他的真心感受时，火花碰撞出来了。

youdao

In an age when movie dialogue is dumbed and slowed down to suit slow-wits in the audience, the dialogue here has the velocity and snap of screwball comedy.

在现在这个年代，电影对话一般被刻意地愚蠢化和放慢节奏，以便适应低智的观众，而这部电影里面的对话则有着神经喜剧里面的速度和撞击。

youdao

That's really the classic American screwball romantic comedy formula I was trying to find the middle path where people who understand classic romantic comedy would really respond to it, but it would appear fresh and new enough to appeal to a younger audience."

VOA: standard.2010.04.30

But George Clooney attempts something a little more sophisticated in "Leatherheads": a screwball comedy set during the early days of professional football in the mid-1920s.

CNN: Review: 'Leatherheads' drops the ball

"Lady By Choice" (1934) was released five months after Howard Hawks's "Twentieth Century, " a defining screwball comedy in which Lombard goes mano a mano with the great John Barrymore.

WSJ: Lombard on the Path to Stardom | 'Carole Lombard in the Thirties' | By David Mermelstein

Frustrated that his cast couldn't fit the dialogue into a single shot, Mr. Eastwood took a cue from Howard Hawks's fast-talking screwball comedy to punch up a brooding Boston-set crime melodrama.

WSJ: Conserving the Horse He Rode in On