There is no translation for this word and perhaps it is just a noise such as a man might make, involuntarily, feeling the nail go through his hands and into the wood.

这个词儿是没法翻译的，也许不过是一声叫喊，就象一个人觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

youdao

" The headline these days should probably be just one word - "Fog" - although perhaps a second headline might help "No-one can see where they're going.

BBC: Global economy: Britain out of Europe