"Probably only God knows what it's all about.... But there are others-others," he said, and just then the girls' car drew up, "who think it's me who understands, and so I must be God."

“恐怕只有上帝知道书里写的什么了……哦，还有还有，”他正说着，女孩们的汽车驶近了，“有人以为我懂，那么我就是上帝了。”

youdao

God only knows how much you mean to me!

只有天知道你对我意味着什么！

youdao

She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.

她告诉我她决定不去做检验。所以这大概只有天知道吧！

youdao

How a pale secret fag (did I just let that slip?) made his way first amid those blustery, sunburned hippie biology majors, then here to patriotic doom with me and the Russians, God only knows.

NEWYORKER: Lostronaut