Only in fully knowing and comprehending all these conditioned phenomena which present themselves now at the present moment through the six doorways, can ignorance and the defilements be eradicated.

只有在充分认识和理解在当下通过六根门所生起的这些因缘法，无明和烦恼才可以被根除。

youdao

Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.

这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。

《新英汉大辞典》

The question may now be put: Do we live at present in an enlightened age?

于是人们可能要问：我们现在是否生活在一个已经启蒙的时代？

youdao

Now let's look at what the present day holds the leading causes of death now and this is probably something that you'll also know.

我们再来看看如今的,主要死亡原因,这个你们大概也都知道

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But the law--the SEC requires that they at least present the standard earnings definitions for all these things Now another--let me just mention off balance sheet accounting.

不过,证交会规定他们至少要披露,各项收益标准定义,另一个内容,表外业务会计核算

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The researchers are now looking at the mechanisms present in other insect species.

BBC: The malaria parasite is spread by mosquitoes

He noted further that Labour at Westminster now appeared to be backing the present UK government's economic policy.

BBC: 'Playing the man, not the ball'

But before anyone gets too carried away, it is also worth remembering that there don't as yet appear to be clear answers to two vital, linked questions: first, who would want the Tory leadership at this present moment given the state the party is in right now?

BBC: Not-so-quiet plot to dump the quiet man