More recently Rio’s rich have done the same, carving weekend palaces from the sheer granite walls and dense forests shouldering towns with noble names like Petrópolis, Teresópolis and Nova Friburgo.

近年来，里约热内卢的有钱人也开始做同样一件事，在邻近拥有高贵名称的城镇，例如Petrópolis, Teresópolis和Nova Friburgo，利用纯花岗石壁和茂密森林打造自己的周末度假宫廷。

youdao

The downpours dislodged hillsides which enveloped houses, hotels, roads and churches in a sea of mud in the resort towns of Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis, killing at least 270 people.

在休閒胜地Teresópolis， Nova Friburgo和Petrópolis城镇，倾盆大雨造成山坡地移位，房屋、旅馆、公路和教堂倾倒在大量泥浆里，至少270人丧生（译注：迄一月十四日，已造成至少500人丧生）。

youdao