...者的问题更多是英文水平太差，譬如把ease（闲适）译成「停止，recall（回忆）译成「召唤，not without arrogance（不无骄傲）译成「无知等等，这样的低水平误译，十页中就有六十多处。照这个比例推算，说整部译作「满目疮痍，并不为过。
基于16个网页-相关网页
not without arrogance
不是没有傲慢
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
Without a hint of arrogance he thanked the guest but clarified that we were not in their home, but his wife's "cook house" (ie a place specifically for entertaining guests).
卢克斯丝毫没有炫耀地向客人表示了感谢，但澄清道：这里并不是他的家，只是她夫人的“厨艺厅”（也就是专门款待客人的地方）。
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动