It's not quite two corporations at a diner table, sipping the same milkshake through separate straws while holding hands, but the sweetheart deal may be the Wall Street equivalent.

这里的甜心交易不是指两个公司坐在晚餐着前，牵着手用各自的吸管喝着同一杯奶昔，但是甜心交易也能指华尔街的等价交换。

youdao

There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another’s moves on the chessboard.

没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。

youdao

There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another's moves on the chessboard.

没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。

youdao

We leave you with Anya Marina and a song called "Not a Through Street."

VOA: special.2009.01.30

At moment going through a bad patch mentally, but not having to use street drugs to cope is a good feeling. if you can understand that, cos I can't.

BBC: Coming Clean: An addict's diary

Such a flight of capital is exactly what worries Sergeant, who sells her work through a gallery on London's posh New Bond Street, not far from Sotheby's main auction site.

FORBES: Magazine Article

But Wall Street seems to realize that this deal has a good chance of not going through.

FORBES: Should U.S. Approve T-Mobile USA/AT&T Deal For 5,000 Call Center Jobs?