Moving a horizon in a landscape to the position of one third is often more effective than placing it in the middle, but it could also be placed near the bottom one quarter or sixth.

将一幅风景画的水平面放在三分之一处要比放在正中间效果更好，但是，它也可以放在接近底部的四分之一或六分之一处。

youdao

Roughly one-third of 40 million inhabitants live in or near the city.

阿根廷4000万总人口中约1/3居住在布宜诺斯艾利斯或附近。

youdao

The third time they came near one another.

第三次的时候，它们彼此间离得很近。

youdao

Back nearly a decade looking at the New York Times accounts classifieds amounted to near one third of total revenue: as important as the cover price (the other third was display advertising in the paper).

FORBES: Online Advertising and Online Media

About one-third of them were in California, with most near Los Angeles and San Francisco.

WSJ: AP Exclusive: Likely tax cheats flock South, West

The Bruins went ahead to stay, 3-2, at 12:08 of the second period when Boychuk, who had one goal in the regular season, shot a 40-footer inside the near post for his third playoff goal.

WSJ: Boychuk breaks Game 2 tie, Bruins top Rangers 5-2