Delay making a career commitment if asked until the last third of the month - your best time to do so.

如果有人要求你承担某项事业上的义务的话，尽量拖延到这个月的下旬—这是你最佳的时机。

youdao

T-Mobile last month became the third of the four major carriers to reduce its penalties for those who bolt to another cellphone company before the end of a contract.

上个月成为四大主要运营商第三的T手机打算减少对在合同到期之前跑向别家公司的用户的惩罚。

youdao

Never one to miss a trick, Deutsche Bank last month said that it too had started to use the less stringent rules, which allowed it to avoid write-downs of about Euro845m in the third quarter.

德意志银行是从不会错过这种机会的，上个月德意志银行宣布他们将开始启用这种更松的会计准则，这使得他们可以在第三季度避免减记大约百万欧元。

youdao

Though they tend to be minorities within broader political groupings, together they scooped up about a third of the vote in last month's elections to the European Parliament, with Mr Pasqua's lot unexpectedly winning 13%, a shade more than Mr Chirac's own mainstream Gaullists.

ECONOMIST: The French language

As for his current company, McEwen Mining commissioned the El Gallo 1 mine in Mexico last month and hopes to begin construction in the third quarter of this year on El Gallo 2.

FORBES: Rob McEwen Looks For Gold To Keep Rising As Nations Run Up Debt Levels

The divisions in America's labour movement burst into the open last month, when several large unions representing over a third of its membership withdrew from the AFL-CIO, America's trade-union federation.

ECONOMIST: The sick cope best with labour pains | The