If you were to ask which bit in the Sumerian word corresponds to the pronoun "it" in the English translation "when he had made it suitable for her", then the answer would have to be nothing.

如果你问苏美尔人，这个单词中哪个音节对应了英文翻译中“when he had made it suitable for her”中的代词“it”，他们的回答会是“没有”。

youdao

And so we would use that in the English translation.

所以在英文译本中也是一样。

youdao

In the English translation of Guan Zhui Bian we can perceive the different orientation of values of translation and comparison.

在对《管锥编》的英文选译的分析中不难看出翻译和比较的不同价值取向。

youdao

And so whether it's here or in any of the other press centers, our spokes-people are able to answer questions in both French and English and not rely on the simultaneous or the consecutive translation."

VOA: standard.2010.02.25

Actually we have Milton's commonplace book, his reading notes, and you can find it all in English translation in volume one of The Complete Prose Works of John Milton.

事实上我们有弥尔顿的那本普通的书，他的阅读笔记，你们可以找到完全的英译本,在弥尔顿全部散文作品的第一卷。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So wherever you see '"LORD" in small caps, that's actually the English translation for Yahweh, the proper name, like almost a personal name for God. And then in other places we have this word Elohim, which actually is the word for "gods," a sort of generic term for deities in the plural.

所以你们看到小写的时,其实是耶和华的英文翻译，正确的名字,像是上帝个人的名字,有时候我们用，Elohim一词，这是对,神一词的复数形式的翻译。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But in the English translation of it, it's completely different.

BBC: News | NEWSNIGHT | Ibrahim Helal interview transcript

He joked that he had read in the press that the English translation of his name was "embittered" - making him suited to be the last prime minister of a political era.

BBC: Greek Syriza leader Tsipras attacks EU and Merkel

The mass was written in Welsh by the prominent poet Alan Llwyd, and an English translation has been carried out by Gweneth Lilly for the benefit of non-Welsh-speakers at the cathedral service.

BBC: The new memorial in Lincolnshire