So when assessing this week's fallout for our financial prospects, the question remains: is there excess in the market?

因此，要评估上周事件对金融前景的影响，仍然要看以下这一点：市场是否存在过度行为？

youdao

The three big credit-rating agencies have overhauled their methods of assessing default risk in the American subprime-mortgage market in the past month.

就在上个月，美国三大信用评分机构针对国内次级按揭市场固有风险的评估理念进行了彻底的检测。

youdao

One can expect regulators to mainly follow rather than lead the market in assessing riskiness and other asset characteristics.

可以看出，监管者在风险和其它的资产特征的评估上主要是跟随者而不是引路人。

youdao

With nearly 5, 000 measurements for about 60 gurus, including bulls and bears and technicians and fundamentalists, they have achieved a critical mass in assessing the forecasting acumen of the stock market gurus as a group.

FORBES: Gurus are Still Wrong After 80 Years

In the past, such claims have been resolved by assessing whether a viable market exists for each product on its own: if it does, the product is a bundle.

ECONOMIST: Economics focus