So I’ve decided to stop blaming my parents—now I only do it in a teasing, theatrical sort of way.

所以,我决定不再责怪父母——现在,就算责怪他们,那也是开玩笑、闹着玩。

youdao

All through the marriage rehearsals she had flirted with Sonny Corleone in a teasing, joking way she thought was permitted because he was the best man and her wedding partner.

在婚礼彩排的整个过程中，她以戏弄、开玩笑的方式和桑尼·科利昂调情，她认为这种方式是允许的，因为他是最好的男人，并且是她的婚礼上的搭档。

youdao

To play cat and mouse is for somebody or something to chase the other in a very strategic, teasing, and game-like way (like a cat chasing and playing with a mouse).

玩猫捉老鼠的游戏，是指某人或某事用战略性的手段挑衅和追逐着其他人(就像猫在追老鼠)。

youdao

The creativity here is teasing out this information in a frictionless way.

FORBES: Mok Oh's New Big Data Adventure: In Search of Value Lost

In recent columns I have discussed the importance of corporate citizenship and corporate social responsibility, teasing out the differences and pointing the way for a new role for corporations in a new century.

FORBES: For the 21st Century, a Network of Beneficial Philanthropy and Corporate Citizenship