...发出了至为明显的“你们‘应该’怎样怎样”的滚烫号召;在号召的内部,早已埋伏着一整套机制特殊的期待视野（horizon expectation）,刚好被列位君王一眼洞穿。这是响彻后世的最为强劲的音符,是回忆者或灵魂医生留给后世最重要的精神遗产。
基于20个网页-相关网页
horizon of expectation 期待视野 ; 期待视域 ; 期待视界 ; 期待的视野
expectation horizon 期待视野
The horizon of expectation 期待视野 ; 期待视界
renewal of horizon of expectation 视野更新
reading horizon of expectation 阅读期待
reading expectation horizon 阅读期待视野
From the Angle of Reception-Aesthetics, the Legend both satisfies and breaks through the readers horizon of expectation, which is the great charm of the Legend.
从接受美学角度看，《传奇》既满足了读者的期待视野又打破超越了读者的期待视野，这正是《传奇》的魅力之所在。
Therefore, reader's expectation horizon should be taking into consideration when the writer was creating the literal works.
因此，作者在创作文学作品时就应该考虑到所处时代读者的期待视野。
Translators should aim at producing suitable target text which could conform to target language readers' horizon of expectation.
译者应该致力于译出符合译文读者期待视野的合适的译本。
应用推荐