That is, of course it takes many, many years for a woman to cultivate a smile that one suspects is there, but one can't be sure of, and which certainly disappears when scrutinised head on.

那就是，当然，蒙娜丽莎这部作品要达到我们怀疑有“笑”的效果（但没人敢确定是不是真的是笑）要很多很多年，，当近距离直视这部作品的时候又看不出她的笑容。

youdao

"Of course, we're in weightlessness, so a shower head with water dripping on top of your head would not work," Ms. Payette says.

“当然，我们处在失重状态，所以，你头顶的淋浴头是没有用处的，”帕耶特女士说。

youdao

Risk managers who said no put themselves on a collision course with the business head and often the chief executive too.

风险经理们说不要把自己置身于与业务主管也常包括行政长官的冲突中。

youdao

Faldo, who has played in 11 Ryder Cups, more than any other golfer, has revealed he would rather go head-to-head with the Americans on the course.

BBC: Faldo rules out captaincy

It sits, of course, on the mast-head of Britain's most popular right-wing libertarian politics blog - Guido's order-order.com - showing its ability to cross political boundaries, and at the same time change meanings.

BBC: V is for what? The meaning of the mask