Once your mind is free from thought, it becomes clearly wakeful and at rest in an utterly simple awareness. This awareness cannot be described adequately.

一旦你的心灵从思想中解脱出来，它变得更加清晰和清醒并处于一个简单的觉知状态中。

youdao

Thus, some translation practices become too free as if they depend on no source texts, and a number of translation theories have utterly lost touch with translation.

二者关系之失调致使翻译实践常失去规矩方圆，翻译理论多流于清谈空论，所谓翻译研究成了一方谁都可以在里边建构理论的无界限领地。

youdao

The USAA Texas Tax-Free Income Fund looks utterly pointless, given that Texas lacks an income tax from which to be exempt.

FORBES: The Funds: The Vanguard of Texas

The app industry revenue generation is now utterly dominated by free downloads that lure consumers into paying for in-game features month after month.

FORBES: Rovio's Revenue Crisis and the App Market Evolution

Every man in England had a right to work for whom he would, and any attempt to prevent it was not only illegal, but an attempt to exercise an odious tyranny, utterly intolerable in a free country like this.

ECONOMIST: Assize intelligence