[转载]2007专八翻译题精彩解析 ... deep reflection 深入思考。注意翻译这句时要适当加词。 For all these reasons 由于(鉴于)所有这些原因 believe in 意思是“信仰,相信”。但这里要译得活一些。如果译成“我信仰大学独特的和不可替代的使命”,就有汉语搭配不当的问题。 ...
基于1个网页-相关网页
Developers turn to template systems for all these reasons.
由于上述这些原因,开发人员转向模板系统。
For all these reasons, Mr Obama was quite right to say "Enough".
对于这些所有的原因,奥巴马足以能够说句“够了!”
For all these reasons, our widget classes have been very popular across IBM.
因为所有这些原因,我们的窗口小部件类在 IBM 中非常流行。
These are all reasons why GAVI chose the pneumococcal vaccine for its first Advance Market Commitment project.
VOA: special.2010.03.29
So for all these reasons there's some error in this kind of thing.
以上种种原因,造成了研究中的误差
For all these reasons, "The Fisherman" is really a re-writing and even a kind of continuation, rather than a repudiation, of "The Song of the Wandering Aengus" and the poems from that period.
就这些原因而言,渔夫,实际上是对流浪者安古斯之歌,和其他早期诗歌的一种重写,甚至是继续而不是否定。
应用推荐