He didn't believe me and I didn't even believe myself.

他不相信我，我甚至也不相信自己。

youdao

I only take on work that excites me, even if it means turning down lots of money.

我只承接让我感兴趣的工作，即使这意味着损失很多钱。

《柯林斯英汉双解大词典》

You can't pin this one on me—I wasn't even there!

这事你不能怪罪我。我当时根本不在场！

《牛津词典》

I wanted to make a powerful lens that would let me see even the smallest parts of life.

VOA: special.2009.07.25

What do you think? Even with these glasses on, I can see no hands up, any suggestions? Somebody help me out.

戴着眼镜我也能看出来没人举手，有想法么？大家来帮帮我吧，你们对这个算法的增长率是怎么认为的？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's not infrequent that i'll get one or even two people raising their hand that they took Economics 252 from me.

有的时候会有一两个人,举起手说,他们上过我的经济学252号课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If some action intimidated me or even downright scared me, I had to do it.

FORBES: Face your Fears: The Spy Games Story

He was just better than me even though I kept fighting until the end of the match.

CNN: Del Potro too strong for Llodra in Marseille final

My family and friends have always been there for me even when I was traveling all over the world.

WHITEHOUSE: Honor, Courage, and Commitment