By means of the origin of family names, the details of first names, name - giving idea and form of address, the author intends to make implied comparison between English names and Chinese names.

本文旨在从英汉姓氏来源、英汉名字详论、英汉取名理念及英汉姓名称谓等方面，对英汉两种语言中的姓名文化作以字里行间的比较。

youdao

Because the English and Chinese languages are of different family, attention should be given to the real meaning instead to the form in translation.

英汉两种语言分属不同的语系，因此翻译时有必要忽略语言的形式而取其真正的涵义使译文准确、贴切。

youdao

But the combined beauty of the sound, the form and the meaning of the Chinese reduplicated word is to some extent incommunicable in English.

但是，问题在于，汉语叠词这种字音、字形、字意相结合的美是通过英语很难传译的。

youdao