Early check-in and late check out is subject to room availability.

过早入住登记或过晚结账退房须视客房情况而定。

youdao

Early check-in or late check-out the hotel reserves the right to charge 50% to 100% of one night room charge.

提前入住或延迟退房，酒店有权按合同价收取50%到100%的一晚房费。

youdao

Lynne Fothergill, says she noticed an increasing number of online check-ins in early 2009.

厄纳·弗格森表示，她注意到2009年初在线签到的人数在增加。

youdao

Few miseries compare to landing in a city at 6 a.m. only to while away the morning in traveler's purgatory awaiting an "early" 1 p.m. check-in that you had to grovel to get.

CNN: 10 ways to improve the travel industry right now

Branded badges as virtual symbols of conspicuous consumption can be a strong check-in incentive in the short term among the early adopters, but they will probably have about the same shelf life and the breadth of appeal as a corporate island in Second Life.

FORBES: Deals, Not Badges Will Attract Mainstream Check-Ins

While the newly integrated admissions approach is mainly aimed at finding employable prospects, career-services officers also provide a key reality check for applicants early in the game, says Graham Richmond, a former admissions officer at University of Pennsylvania's Wharton School and founder of admissions consulting firm Clear Admit.

WSJ: B-Schools Want to Know: Are You Employable?