Waitressing was a dead-end job.

服务员这一工作没什么前途。

《柯林斯英汉双解大词典》

If you've successfully mustered the willpower to kick a bad habit or leave a dead-end job, you gain the confidence to confront other challenges.

如果你已经成功地鼓起勇气去戒掉一个坏习惯，或者离开一份没有出路的工作，你就会获得面对其他挑战的信心。

youdao

No on want to get stuck in a dead-end job.

没人愿意呆在一个没有发展前途的工作职位上。

youdao

Unlike Frey's past heroes, though, he's not a Wall Street hotshot but a paper products sales rep trapped in a dead-end job.

FORBES: The Broker Did It

If you know somebody who's caught in a dead-end job and afraid he can't afford the classes necessary to get better jobs for the rest of his life, tell him not to give up -- he can go on to college.

CNN: State Of The Union

He was stuck, not in a dead-end job but on the back road going 45 mph while many of his peers zoomed along the expressway in excess of 80 mph, and even faster for those who had learned to exceed the speed limit with impunity.

FORBES: Economic Lessons Learned From Number One Son