In a certain sense (let us think of Kierkegaard), it makes people cherish it.

从某种程度上说(我们可以想想克尔凯郭尔)，它使得人们把这疾痛视为珍宝。

youdao

It speaks in other words as the moment in which the purposeful agency of speech is finally called into question in a certain sense undermined.

语言被说出的过程中，话语的有目的的能动主体，会最终与自己的意愿不相一致，某种意义上讲，是种削弱破坏作用。

youdao

No one can deny that the internationalisation of the renminbi has a certain sense of inevitability about it.

没有人能够否认，人民币国际化在某种意义上存在必然性。

youdao

While Iraq still has a long way to go before it reaches stability, there is a certain sense of satisfaction in how the elections were conducted.

VOA: standard.2010.03.08

It's that backdrop--it's that sense of bureaucratized existence-- that defamiliarization has, to a certain extent, the ideological purpose of dispelling and undermining.

而这种灰色的机械的背景-,在一定程度上被文学带来的陌生化，冲淡了，减弱了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That is to say, he is in a certain sense book- and language-determined, and he's obscurely aware that this is his problem even as it's a source of pride for him.

意思就是，某种程度上他的意志是由书籍和语言决定的，他也模模糊糊地明白即便这是他引以为豪的,同时也是他的一个问题。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now this has a certain amount of realpolitik sense to it.

FORBES: China's 'String of Pearls' - Real or Fake?

Durbin has been the senior senator from Illinois since 1999, a period that includes Barack Obama's entire brief tenure as junior senator, so it makes a certain amount of sense that he'd be chosen to do the honors.

WSJ: They Support the Troops?

This made a certain sense at the time, because it reduced the risk of a nuclear confrontation which Western unpreparedness had brought closer because we had allowed our conventional defences to run down.

CENTERFORSECURITYPOLICY: 'Courage'