在西方文化中，打嗝或喝汤有声音的行为被认为是不礼貌的，而这是中国饮食的一部分，通常解释为称赞的标志。

Burping or slurping soup, actions considered impolite in Western culture, are part of Chinese eating, and are generally interpreted as complimentary signs.

youdao

人类的行为通常被解释为热带大草原上或者石器时代的生命在进化中的固定的伴随产物。

Human behaviors are often explained as hard-wired evolutionary leftovers of life on the savannah or during the Stone Age.

youdao

这一疏忽通常被解释为艾尔热作为一个儿童连环画作家的“天真”(同样的说法也被用来为沃得豪斯辩解)。

This is usually explained by Herge's "naivety", as an author of children's comics (a defence also used for P.G. Wodehouse).

youdao