在迪肯的模型里，生命起源事件的核心，是遇到一个像"自我细胞"那样的，能够在其本身的环境里自我维持的东西。

The core origin-of-life event, in the Deacon model, is getting something like an autocell to maintain itself in its environmental context.

youdao

迪肯说，“他有一个三刷马达，配有动态制动和以均速间歇——他的系统将不同想法综合串联在了一起。

He had a three-brush motor, with dynamic brake and intermittent on one speed only—his system was a concatenation of a lot of different ideas.

youdao

肯迪克确信我是一个新的人类物种的先驱，作为有别于人类的克鲁马努人就是从他的邻居尼安的特人而来的。

Kendrick is convinced that I am a harbinger of a new species of human, as different from everyday folks as Cro-Magnon man was from his Neanderthal neighbors.

youdao