曲棍球队的梦想就是赢得远近驰名的史丹利杯，就是加拿大和美国的全国冰上曲棍球联盟赛的冠军奖杯。

Teams dream of winning the renowned Stanley Cup, which is the championship trophy of the National Hockey League (NHL) in Canada and the United States.

youdao

贝里斯虽可称为一个国家，但Achcroft勋爵远近驰名的财富却高出该国中央银行的总资产六倍之多。

Belize may be a country, but Lord Ashcroft’s reputed fortune is more than six times the total assets of its Central Bank.

youdao

这项远近驰名的庆典在有子夜太阳的季节里举行，无论任何人都能找到自己喜欢的活动——只要他们愿意熬夜。

Taking place during the season of the midnight sun, the famed festival has something for everyone – so long as they're willing to stay out late.

youdao