这是她在办公室最喜欢的工作之一，因为这让她有时间可以不用待在办公桌旁。

This is one of her favorite jobs to do around the office, as it allows her to spend some time outside away from her desk.

youdao

她微笑着告诉我，这是她在儿子的这个年纪时就喜欢的一本书，她希望儿子也能像她一样喜欢这本书。

She smiled and told me it was one she'd enjoyed when she was her son's age and that she hoped he would enjoy it as much as she had.

youdao

这是她在北美的首次个人演唱会。

It was her first solo concert in North America.

youdao

So I don't want anybody feeling that if he or she is down here that it is hopeless at this point. It is not.

我不想让任何人感到,来到这的他或她,在这点上是无望的，不是这样。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And she reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.

接着在他睡觉的床垫上，她思考着这是Pynchon著名的句子之一。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Before that, he was a child prodigy She was a music teacher, and probably a concert pianist. But I don't think she had a great career.

在这之前，他是一个神童,她是一个音乐教师，也可能,是一个音乐会钢琴家，但我不认为,她有个这么好的职业。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选