他把前额倚在自己的手上，于是人们站在敞开的大门外面向里张望——我们假设这个景象发生在夏天的傍晚——可是，所有这一切历史的虚构是多么沉闷啊！

He leant his forehead on his hand, and people, looking in through the open door, — for this scene is supposed to take place on a summer's evening — But how dull this is, this historical fiction!

youdao

我对这一切都感到十分惊奇：我们安全、有条不紊地朝前行驶着，没有丝毫险情，我们列队行进的景象壮观，因为我们被红色的道奇公羊皮卡护卫着。

I was amazed at it all: our safe, orderly progress, the unhazardous conditions, our processional grandeur as we were guarded from behind by the red Dodge Ram.

youdao

围绕着真核细胞起源的激烈争执使得这一切景象显得扑朔迷离。

Much of this picture has been obscured by the swirling controversies that surround the origin of the eukaryotic cell.

youdao