相对推动“阿利亚”回归运动，该计划目的更多地是给以“犹太性”的直接碰撞。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

youdao

我的这项计划目的是以最为谦恭的方式，确保至少是为当代留下些关于哲学家们的记录。

My aim in this project has been the modest one of making sure that, for this era at least, there is some record of the philosophers.

youdao

该合同属于转换计划的一部分，此计划目的是将4个单座l - 159重建成双座训练机版本。

The contract is part of a conversion program aimed at rebuilding four single-seat L-159s into two-seat trainer versions.

youdao

It has a project; it has a teleology.

这既有计划性;,也有目的性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There is a very big-- one of the largest clinical trials that the U.S. Government ever did was called the Women's Health Initiative, and there were several purposes built into this particular study, but what it did was it took post menopausal women and randomly assigned them to different dietary conditions.

有一个很大的,美国政府曾经做过的,一个最大的临床试验,叫做"妇女健康倡导计划",这项研究有几个特殊的目的,研究主要是将更年期的妇女,随机分配至,不同的饮食环境中

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The goal of that was to take for a typical human, or for a typical - in the case of the human genome project maybe you're looking at fruit flies, you want to look at all the DNA in a fruit fly, but to look at the sequence of base pairs that makes up human DNA and write them all out; we'll talk about that later.

这个计划的目的是,建立一个有代表性人类的基因顺序,或者说是典型的人类基因组,就人类基因组计划来说,或许你在研究果蝇,你想观察果蝇内的所有DNA,而人类基因组计划是观察组成人类的,DNA的碱基对顺序并且将它们记录下来,我们不久之后会讨论这些内容

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选