例如雕车一词，许译直接用雕车（carved cabs），U译用香车（scented chariots），陶译用华车，装饰华丽的车 (ornate carriages ) 。这一词，许译比较忠实于原来文字。
基于12个网页-相关网页
装饰华丽的车
Gorgeously decorated car
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbor.
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动